être sur la piste de ...
напасть на след
Il y a soixante vernissages par jour et soixante cocktails. Les critiques d'art sont sur les dents, les marchands sur les nerfs, les amateurs sur la piste et les peintres sur leur quant à soi. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Каждый день бывает по шестьдесят вернисажей и соответственно по шестьдесят коктейлей. Критики устали до изнеможения, торговцы картинами держатся на одних нервах, любители рыщут в поисках добычи, а художники загадочно помалкивают.

{f}
1) след ( зверя, человека )
suivre (à) la piste — идти по следу
être sur la piste de qn — напасть на чей-либо след
être à la piste de qn — отправиться на поиски кого-либо
être sur une fausse piste — идти по ложному пути
partir sur la piste de qn — отправиться по чьим-либо следам
il est sur la piste d'une affaire {разг.} — у него наклевывается одно дело
mettre qn sur la bonne piste — направить кого-либо по верному пути
tailler la piste {разг.} — удирать
2) скаковой круг, площадка; ипподром; трек; велотрек; стартовая дорожка; лыжня
piste de course à pied — беговая дорожка
piste cycliste — велотрек
piste de descente — дистанция, трасса скоростного спуска ( в лыжном спорте )
piste double — двойная дорожка ( в конькобежном спорте )
piste cendrée — гаревая дорожка
piste (de danse) — танцплощадка, место для танцев
piste de patinage — конькобежная дорожка
3) дорога ( без покрытия ); тропа ( в джунглях ), тропинка
4) {ав.} летная (взлетно-посадочная) полоса
piste de décollage et d'atterrissage — взлетно-посадочная полоса
piste d'envol, d'envoi, piste de décollage, piste de départ — взлетная полоса
aborder la piste — заходить на посадку
demander la piste — просить разрешения на посадку
5) путь, трасса
6) дорожка ( магнитной ленты )
piste sonore {кино} — звуковая дорожка

être sur la bonne piste
быть на правильном пути
- Cette fois nous sommes sur la bonne piste. Le juge interroge un éditeur de Trévise, Giovanni Ventura, et son collaborateur Franco Fredo, notoires fascistes. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — - На этот раз мы на верном пути. Следователь допрашивает издателя из Тревизо Джованни Вентуру и его сотрудника Франко Фредо. Оба они известные фашисты.